Dalla A alla Z
Glossario dell'iconografia
Le parole dell'icona vengono dal greco, dal russo e dal latino. Questo glossario raccoglie i termini essenziali della tecnica, della teologia e della tradizione, per chi vuole commissionare un'icona, studiarla o semplicemente capirla meglio.
Tecnica e materiali
Tavola
Il supporto di legno stagionato su cui si dipinge l'icona.
Scavo (kovčeg)
Il campo centrale leggermente ribassato, circondato da un bordo rialzato: separa lo spazio sacro dal mondo.
Pavoloka
La tela incollata sulla tavola prima del gesso, che la protegge dai movimenti del legno.
Levkas
La preparazione di gesso (o carbonato di calcio) e colla animale stesa in molti strati e levigata.
Bolo
Argilla finissima, rossa o gialla, su cui si posa la foglia d'oro per la doratura a guazzo.
Doratura a missione
Doratura con un adesivo (missione) su cui si applica la foglia d'oro.
Tempera all'uovo
Il legante tradizionale dell'icona: tuorlo d'uovo, acqua e un poco d'aceto o vino, mescolati ai pigmenti.
Sankir
Il colore di base, scuro, dei volti e delle mani, su cui si costruisce la luce.
Lumeggiature
Gli strati sempre più chiari che portano le figure dalla penombra alla luce.
Assist
Le sottili linee d'oro sulle vesti di Cristo, della Madre di Dio e degli angeli: la luce divina che le attraversa.
Olifa
La vernice finale a base di olio di lino cotto che protegge e ravviva i colori.
Podlinnik / Erminia
I manuali degli iconografi: modelli disegnati (podlinnik, in russo) e trattati come l'Erminia di Dionisio di Furnà (XVIII secolo).
Tipi e composizioni
Pantocratore
«Colui che regge tutto»: Cristo benedicente con il Vangelo.
Mandylion
Il volto di Cristo impresso sul telo, il Santo Volto «non fatto da mano d'uomo».
Odigitria
La Madre di Dio che indica il Figlio, «colei che mostra la Via».
Eleousa
La Madre di Dio della Tenerezza, guancia a guancia con il Bambino.
Platytera
La Madre di Dio del Segno, orante, con l'Emmanuele sul petto.
Deesis
Cristo tra la Madre di Dio e San Giovanni Battista che intercedono.
Dodekaorton
Le dodici grandi feste dell'anno liturgico.
Anastasis
L'icona pasquale della Discesa di Cristo agli inferi.
Vesti, spazio e liturgia
Nimbo
L'aureola d'oro intorno al capo dei santi; quello di Cristo porta la croce e le lettere Ο ΩΝ.
Mandorla
L'ovale di luce, a cerchi concentrici, che circonda Cristo nella gloria.
Clipeo
Il medaglione circolare che contiene una figura, come l'Emmanuele nella Platytera.
Maphorion
Il manto porpora della Madre di Dio, che le copre il capo e le spalle.
Chitone e himation
La tunica e il mantello di Cristo e degli apostoli.
Omophorion
La stola larga con le croci dei vescovi, come San Nicola.
Prospettiva inversa
Le linee che si aprono verso chi guarda invece di convergere sull'orizzonte.
Iconostasi
La parete di icone che separa il santuario dalla navata nelle chiese di rito bizantino.
Titlo
Il segno sopra le lettere che indica un'abbreviazione, come in IC XC.
Riza (oklad)
La copertura in metallo che lascia scoperti solo i volti e le mani; le icone di Concetta Basile sono interamente dipinte e dorate, senza riza.